تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Negarrin, Mahi, Zarra, Kiana_pr
تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها
و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند
(آنچه گذشت)
تقریبا گیرش انداخته بودم
اما گند زدم
نه، از اولشم گرفتن اون کار غیر ممکنی بود
فرمانده هوانگ، هنوز نمیتونی بمیری
تو کسی هستی که میتونم باهاش اوه هیون جه رو عذاب بدم
اوه هیون جه، هیچوقت نمیتونی بفهمی من کی ام
پرونده کاراگاه بانگ یه پرونده خصوصی بود
کی میتونست درباره این پرونده چیزی بدونه؟
...کسی که اونو میشناخته
یا باهاش کار میکرده
مثل یه موش خودشو بین ماها مخفی کرده
اون پلیسه
سازمانی که انقدر تلاش میکنی نجاتش بدی
فکر میکنی اونم تورو نجات میده؟
تمام مسئولیتش رو به عهده بگیر
اگر کشتن اون تنها راه زنده موندنم باشه
پس اینکارو میکنم
فرمانده
فکر میکنم کاراگاه اوه داره برای یه کار خیلی خطرناک نقشه میکشه
یه چیزی عجیبه
فکر میکنم از قصد نقشه ش رو به تیم گفته
حالا بهم بگو
بهم بگو کی بهت گفت که ایسو رو بکشی
(بخش ممنوعه)
تو...به هرقیمتی که شده باشه گیرت میندازم
حتما گیرش بنداز
ظاهرت رو دیدم
اما فکر کردی درباره من چیزی میتونی بفهمی
صبر کن ، به زودی همدیگه رو میبینیم
اوه هیون جه، چهره اون مرد رو دیده
فرمانده هوانگ، تو چقدر میدونی؟
اون مرد، من اول میگیرمش
کیم یو هان، میدونم اینجایی
عاشق اینجام
چرا؟ چون دستگیر کردن من به عنوان یه پلیس
و انداختنم توی زندان هدفت نیست
ایسو بود، درسته؟
هان ایسو
تو میخوای انتقام بگیری
معلومه که میشناسمش
از آخرای نوامبر 5 سال پیش میومد اینجا
همیشه گل فریزیا میخره
هرسال؟
اوه هیون جه
به جرم قتل رئیس ارشد چویی هیونگ پیل بازداشت هستی
چا سویونگ، پس این چیزی بود که دیدی
جالبه
وقتی اومدی، اوضاع خوب نبود
وقتیم داری میری هم اوضاع خوب نیست
شایدم با اومدنت اوضاع بدتر شد
...هوانگ هایونگ
نمیخوای من دستم به اون مرد برسه
هوانگ هایونگ
سعی داری چیو مخفی کنی؟
(قسمت 15: سه گانه)
(وقتی سه نفر باهم یک گروه تشکیل میدهند)
...مالیدن پیشونی
نشونه ی معذب و ناراحت بودنه
...داره ژست هایی میگیره
که ناخودآگاه جلوی تداعی شدن خاطرات بد رو توی ذهنش بگیره
هوانگ هایونگ، تو الان ترسیدی
(گزارش بازجویی)
میتونم الان برم؟
شاید لازم باشه دوباره برگردی
اما برای امروز تمومش میکنیم
باشه
خداحافظ
صبر کن
بله؟
نمیدونم اینو یادت میاد یا نه چون مال خیلی وقت پیشه
پنج سال پیش، 29 نوامبر تو مرخصی گرفتی
یادت میاد اون روز چیکار کردی؟
حتی یادم نیست ماه پیش چیکار کردم
تاریخش کی بود؟
بیست و نه نوامبر 2015
بیست و نه نوامبر
پیش دوستم بودم
از بچگی تا الان باهم دوستیم
دوست؟
میشه بهم بگی اون دوستت کیه؟
فرمانده فکر میکنم توهم اونو بشناسی
واقعا؟
آره، دوستم
خودت کشتیش
یادت نمیاد؟
شین گیونگ سو
دقیقا مثل اون روز بگو
از جون من بگذر لطفا از جونم بگذر
از جونم بگذر
لطفا از جونم بگذر
چرا نمیگیش؟
اینکارو خوب بلدی
یه اسم بهم بگو
نگران نباش
امروز نمیکشمت
امروز هم
...میذارم برای
مهمونی بزرگی که براتون ترتیب دادم زنده بمونی
نه
امکان نداره
...کانگ دونگ شیک
همون آدمه
باید بگیرمش
افسر یانگ
سویانگ
افسر یانگ الان سرش خیلی شلوغه
به خاطر همین من گوشیشو جواب دادم
خیلی کار دارم
میشه سریع بهم بگی چرا بهش زنگ زدی؟
کجایی؟ الان کجایی؟
کجایی؟
انقدر دلت میخواد منو ببینی؟ یه لحظه وایستا
تو...داری به افسر یانگ آسیب میزنی؟
(پلیس کلان شهر موچون)
سریع تمومش میکنم
نه، من میام پیشت
دارم میام پیشت
کجایی دیوونه ی عوضی؟
سویونگ خیلی تلاش نکن
بالا رو ببین
زنگ بزنین به اورژانس
اینم از دعوت نامه ای که باید براتون میفرستادم
فرمانده
افسر یانگ
بردنش پزشکی قانونی
فرمانده؟
(پزشکی قانونی ملی)
میشه یه لحظه مارو تنها بذارین؟
فرمانده- چیه؟-
آخرین باری که خوابیدی کی بوده؟
چرا الکی تظاهر میکنی؟
چه تظاهری؟- که خوبی-
اما در واقع اصلا حالت خوب نیست
...دوباره مثل 5 سال پیش
خودتو گم و گور نکنی
...میدونی که
گوشی من همیشه روشنه
همه جمع شین
آماده؟ 1، 2، 3
مان سو بیچاره
حتما خیلی درد کشیدی
(بهم بگو چی دیدی)
(میسوک گوشیون)
از بچگی همینطوری بودم دلم میخواد یه زندگی عادی داشته باشم
شما کاراگاه چا سویونگ از واحد تحقیقات محلی هستین؟
خوبه
هی، مگه چقدر سرت شلوغه گاهی وقتا به باباتم یه زنگی بزن
کل محله نگرانشن
سونبه تو به جای من مراقبش باش
واقعا که خجالتم نمیکشه
فکر کردی پس برای چی الان اینجام؟
هی- چیه؟-
جلوت- چی؟-
پاتو نذاری رو مدفوع
هی دونگ شیک- بله؟-
یه تازه کار امروز بهمون اضافه میشه
کی؟- ...تنها کسی که میومد اینجا
فقط چا سویونگه مگه نه؟
چا سویونگ؟- ...همون دختره که هی میومد-
و میگفت که میخواد پلیس بشه
آها یادم اومد کیو داری میگی؟؟
آیگوو
خبردار
افسر چاسویونگ هستم به واحد گشت هونگون اعزام شدم
پیوستنم به این واحد رو به اطلاعتون میرسونم، خبردار
درست گفتم. چا سویونگه
از دیدنت خوشحالم
واقعا حرف نداری
دیگه از هونگوون محافظت میکنی
اومدم سرکار که خودمو معرفی کنم سونبه
من چا سویونگ هستم لطفا هوامو داشته باشید
باشه فایتینگ
بیا بیا جاتو آماده کردم
کامپیوتر برات نصب کردم و میزت رو تمیز کردم
اسمش رو بگو
ایسو
هان ایسو
چرا اینکار رو کردی؟
چرا؟
چرا ایسو رو گفتی؟
اگه اسم دیگه ای رو میگفتم
...اوضاع
با الان فرقی میکرد؟
میخواستم زنده بمونم
روزی که اسم ایسو رو گفتم
هوانگ هایونگ مرد
وقتی افسر یانگ مرد
افسر پلیس هوانگ هایونگ هم مرد
حتی وقتی که فهمیدم کانگ دونگ شیک همون آدمه
...من
...هیچ کاری
نتونستم بکنم
میترسیدم
حالا دیگه
...هیچ کاری نیست
که بتونم بکنم
پس بمیر
اگه واقعا کاری نمیتونی بکنی
پس دیگه همه چی تمومه
اونی
خاص ترین فرد زندگیم، بهم بهترین کادو رو داده
ممنونم
(شماره ناشناس)
(بلندگو)
(اوه هیون جه)
کارآگاه اوه؟ منم
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
طوری نیست. همه چی رو برام تعریف کن
کی بهتر از من تورو درک میکنه؟
هوانگ هایونگ
اسمی که نگفتی
هوانگ هایونگ
اسمی که من میخواستم
...آره خب
...اسمی که تو این پنج سال میخواستی بشنوی
هوانگ هایونگه
درک میکنم چرا اینقدر ناراحتی
الان میخوای چیکار کنی؟
هوانگ هایونگ. میخوای بکشیش؟
...یا
تا الان کشتیش؟
...این که من دیگه اسم رو فهمیدم
به این معنیه که دیگه دلیلی برای زنده موندن تو نیست
نه. اینجوری نیست کارآگاه اوه
...شاید شما فکر کنی که
هوانگ هایونگ جواب آخره
اما اون شروع یه سوال دیگه اس
چرا من هوانگ هایونگ رو انتخاب کردم؟
هوانگ هایونگ چرا هان ایسو رو گفت؟
کنجکاو نیستی؟
مهمه؟
اینا همش بازی تو بود
ایول بهت
...اما
اما اون جواب همش نصف نمره رو میاره
...کارآگاه اوه ای که من میشناسم
با این راضی نمیشه
از مغزت استفاده کن
اینقدر سعی نکن الکی خودنمایی کنی
جواب رو پیدا کن تا نمره کامل رو بگیری
کنجکاو شدی نه؟
از کی بهم با یه نخ قرمز وصل شدیم؟
زود باش جواب رو پیدا کن
کارآگاه اوه هیون جه
نگران نباش
...یه موقعی که توقعش رو نداری
من پشت سرت وایسادم
باشه
منم منتظرتم
تقصیر تو نیست
تقصیر منه
چیزی که میخواستم رو دیدم
به چیزی که دیدم، باور داشتم
...اون آدم
اون عوضی تمام مدت کنارم بود
باهاش خندیدم، حرف زدم
بهش تکیه کردم
خیلی بده که آدم آحمق باشه
تقصیر منه
اگه بهش شک کرده بودی، میتونستی جلوش رو بگیری؟
هر کسی یه داستان و یه زخمی داره
اما باید بر اساس نتایج، همه چیز رو قضاوت کنیم
...و این نتیجه
تقصیر منه
فرمانده - من حتما اونو دستگیرش میکنم -
بیا اون آدم رو باهم بگیریم
و کاری کنیم که تقاص کارهاشو پس بده
بله فرمانده
دیروز اوه هیون جه رو دیدم
...فکر کنم اوه هیون جه
اون آدم رو بکشه و بعدشم کار خودشو تموم کنه
بعدم میسپره به من که چیکار کنم
فرمانده - نگران نباش -
به حرفی که افسر یانگ زد، فکر کردم
اگه ترست رو اعتراف و قبول کنی
به یه کارآگاه واقعی تبدیل میشی
کاری نمیکنم که افسر یانگ سرافکنده بشه
اوه هیون جه رو هم نجات میدم
پس بهم اعتماد و کمک میکنی؟
...اما
اینا رو لازم نیست به من بگید
...مگه فقط
لازم نیست یه دستور بدین، مثل همیشه؟
دیگه نمیخوام به افرادم دروغ بگم
حرفتون رو باور دارم
فرمانده
منم به تو اعتماد دارم
چا سویونگ
تو پلیس خوبی میشی
یکی برعکس ما
یه پلیس خوب
(افسر کانگ دونگ شیک)
...این واقعیه؟ واقعا کانگ دونگ شیک اون آدم
فرمانده
واقعا کانگ دونگ شیک، آبنبات نعناییه؟
خوبه. لازم نیست دیگه توضیح بدم
از حالا به بعد دنبال کانگ دونگ شیکیم
و حتما کاری میکنیم تقاص کارهاشو پس بده
بله هر کاری باشه میکنیم
اما بالا دستی ها قبول نمیکنن که کانگ دونگ شیک
آبنبات نعناییه
اونجوری انگار قبول کردن که اشتباه کردن
افسر لی این چه حرفیه میزنی؟
دارم میگم باید فکر کنیم
با یه اشتباه کوچیک، نمیذارن دیگه هیچ کاری بکنیم
نگران نباش. برای دستگیریش یه نقشه ای دارم
و فاش کردن هویتش، مرحله بعده
چه خبره؟ چرا به من اول نگفتین؟
چی رو میخواد اعلام کنه؟
ما هم نمیدونیم
روز 11 مارس
فرمانده بانگ سانگ شیک کشته شد
...دو روز پیش رئیس ارشد چویی هیونگ پیل
توی پزشکی قانونی، به قتل رسید
و دیروز، افسر یانگ مان سو کشته شد
...مدارکی پیدا کردیم که ثابت میکنه
این سه نفر توسط یکی کشته شدن
مظنون آقای کانگ
با فرمانده بانگ سانگ شیک
که از نزول خورها پول گرفته و از قدرتش سواستفاده کرده
در زمان تقسیم پول
دعوا کرده و منجر به کشتن فرمانده بانگ شد
...بنظر میرسه رئیس ارشد چویی هیونگ پیل
و افسر یانگ مان سو، این رو فهمیده
که باعث شده مظنون این دو نفر رو هم بکشه
فرمانده بانگ اول مورد خودکشی بوده
....اما رئیس چویی هیونگ پیل و افسر یانگ مان سو
با استفاده از نخ ماهیگیری کشته شدن
این همون روشیه که اون آدم، قربانی هاشو میکشه
فکر میکنین آقای کانگ، اون آدم باشه؟
چند بار بهتون عرض کردیم
...اما جواب رسمی پلیس اینه که اون آدم
پنج سال پیش تو تصادف کشته شد
...قتل های انجام شده توسط نخ ماهیگیری صرفا فقط یه تصادف ان
...و ما تمام تلاشمون رو میکنیم
که زودتر آقای کانگ رو دستگیر کنیم
شامل بیانیه ی منم میشه
کیش و مات
این حرکت کیش و ماتیه
هایونگ عملا با یک حرکت
واحد تحقیقات محلی رو تیم خودش کرد
اگر فکر کنه که کانگ دونگ شیک همون یاروئه
و سعی کنه بر اساس این فکر دستگیرش کنه
بالادستی ها جلوش رو میگیرن
به خاطر همین بود که دستش رو با رشوه ی رئیس بانگ بست
و بعد، کشتن اون دوتارو برای لو نرفتنش توجیه کرد
حرکت بدی نیست
الآن نوبت توئه چیکار میکنی کیم یوهان؟
معلومه انتظار اینو نداشتی
اما فقط یک حق انتخاب داری
این تقاصیه که برای بزرگ کردن این بازی
پس میدی
میخوای چیکار بکنی؟
ببخشید
چی باعث شده بیاین اینجا؟
...این
(وکیل جونگ وو شیک)
اوه هیون جه چه طوره؟
خبری ازش نشنیدم
فرمانده هوانگ؟
کانگ دونگ شیک الآن تو لیست تحت تعقیبه
حکم تفتیش برای بخش گشت هونگوون
و خونه اش صادر شده
بریم
(پلیس کلان شهری موچون)
وقتی رسیدم بهتون زنگ میزنم
(جونگ وو شیک)
(وکیل جونگ وو شیک)
هرچیز کوچیکی مهمه پس لطفا خیلی بادقت بگردین
بله
نمیتونسته چیزی رو جا بذاره
بیشتر بشقاب ها و قاشق چنگالاش بکبار مصرفن
یعنی اینکه آماده بوده هر موقع پلیس اومد
فرار کنه
برای دریافت سریعتر زیرنویس ها در کانال ما عضو شوید @Barcodesubtitle
فرمانده هوانگ
(اوه هیون جه، پلیس کلان شهری یونگوون)
اولین محل کار اوه هیون جه یونگوون بوده
...به نظر میرسه اون یارو اوه هیون جه رو
بیشتر از اون چیزی که ما انتظارشو داشتیم میشناخته
به احتمال زیاد حتی قبل از اینکه شروع به کشتن مردم بکنه
بله افسر لی
توی بخش گشت هونگوون چیز زیادی نبود
خیلی خب، بریم پس
(پلیس کلان شهری موچون)
حالا که درباره اش فکر میکنم
تمام فکر و ذهن این یارو گرفتن اوه هیون جه شده
...مگه برای قاتل های سریالی طبیعی نیست که
برن سراغ کارآگاه ها و مامور های اطلاعاتی
که میخوان بگیرنشون؟
اونا به کارآگاه ها به چشم رقیب نگاه میکنن
اما برای این پرونده، این خیلی بیشتر از یک رقابته
شاید یک دلیل دیگه داشته باشه
یک اتفاق دیگه ای بین این دوتا افتاده
که ما نمیدونیم
آره یک اتفاقی که اوه هیون جه هم ازش خبر نداره
دنبال یک چیزی بگردین که اوه هیون جه و کیم یوهان رو بهم وصل میکنه
بله- بله-
افسر لی، از وقتی برگشتین همش همینجا نشسته بودین؟
نه همین الآن برگشتم چرا؟
بریم
زاویه ی صندلی فرق کرده
...نکنه
(پرونده های سال 2020)
چا سویونگ
ببخشید
افسر لی- بله؟-
تاریخچه ی دسترسی کامپیوترت رو چک کن
بله
کارآگاه اوه، کجایین؟
همه ی این هارو میدونستین؟ ...اون یارو
درباره ی برنامه اش
چی؟
داشتم یه این فکر میکردم
چرا پلیس کلان شهری موچون؟
چرا اون یارو اومد به پلیس کلان شهری موچون؟
چون امن ترین جای ممکن بوده؟
نه بیشتر شبیه یک جای خطرناک برای اونه
...چون اون توی لیست
هایونگه
دیر یا زود قرار بوده لو بره
یک دلیل دیگه هم برای اینکار داشت
یک دلیل برای اینکه بکشونتش اینجا
دلیل اینکه اون به ایستگاه پلیس کلان شهری موچون علاقه منده اینه که
من اینجام کاملا در معرض دیدم
سعی کن حرف هاشو به یاد بیاری
سویونگ خیلی تلاش نکن
بالارو ببین
اینم از دعوت نامه ای که باید براتون میفرستادم
دعوت نامه
بهش گفت دعوت نامه
حرف عجیب غریبی زد؟
...امروز هم میذارم
برای مهمونی بزرگی که براتون ترتیب دادم زنده بمونی
...مهمونی بزرگی
که برامون ترتیب داده
اومده اینجا تا براش آماده بشه
سعی کن یکم بیشتر به یاد بیاری
چا سویونگ
(جو ساگانگ)
سویونگ
جو ساگانگ
اون داشت به پرونده ی جو ساگانگ نگاه میکرد
فرمانده هوانگ، این پرونده ی جو ساگانگه
یک نفر کل پرونده ی جو ساگانگ رو پرینت کرده
(پرینت شده)
اما چرا جو ساگانگ؟
کارآگاه اوه؟
کارآگاه اوه
فقط که پرونده نیست تازه ارزیابی روحی و روانیش هم هست
خودش تنهایی نمیتونه این بازی رو انجام بده
یک دستیار میخواسته
مثل شین کیونگ سو و دومینیک
آره باید برای اون یارو کار سختی بوده باشه
که این همه کار رو تو یک مدت زمان کم انجام بده
اما جو ساگانگ فرق میکنه
اون سه تا از اعضای باند شینول رو کشته
که یکیشون پدرش بوده
جو ساگانگ
قاتل سریالی دست چپه
(مادر: جو سون هوا)
فرمانده هوانگ ...جو ساگانگ
امروز توی دادگاه حاضر میشه
به زندان زنگ بزن و ببین کی از اونجا میاد بیرون
سلام افسر لی جی مین از پلیس کلان شهری موچون هستم
امروز جو ساگانگ چه ساعتی توی دادگاه حاضر میشن؟
مرسی بله فهمیدم
همین الآن رفته- باید جلوش رو بگیریم-
ازشون میخوام جلوش رو بگیرن- نه-
تیم یک واحد تحقیقات محلی این پرونده رو به صورت خصوصی قبول میکنه
(دادگستری)
این یارو دنبال جو ساگانگه؟
چرا؟- نمیدونم-
اون یارو و جو ساگانگ
هوانگ هایونگ و اوه هیون جه
اگر دنبال جو ساگانگه
اوه هیون جه هم باید اونجا باشه
فقط اوه هیون جه رو بیار اینجا
ببخشید؟
...اما اون یارو
هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم تا اون یارو رو بگیریم
و دهنش رو ببندیم
...چیزی که الآن مهمه اینه که
دهن اوه هیون جه رو ببندیم
پس اوه هیون جه رو بیار اینجا
بله فهمیدم
(دادگستری)
(پنج ساعت قبل)
چون شنیدم وکیل کیم اینجاست اومدم
تو کی هستی؟- سلام-
الآن سر وکیل کیم شلوغه
به خاطر همین من به جاش اومدم
من وکیل جونگ وو شیک هستم
هرچیزی لازم بوده رو گفتم
منم همین فکرو میکردم
الآن دیگه میرم
اون کسی که دلم میخواد باهاش حرف بزنم تو نیستی
(گزارش پرونده ی قاتل سریالی هه وول دونگ)
میخواستم با اون یکی آدمی که توی توئه حرف بزنم
هی تو، دست چپ
بیا باهم حرف بزنیم
بسه اینکارو نکن
این کارو نکن
تا وقتی که اون آدم پیداش بشه ساگانگ رو از نزدیک دنبال کنین
اگه چیز مشکوکی ببینه غیبش میزنه
یادتون باشه
این آخرین فرصت ما برای گرفتنشه
بله - بله -
من دست چپم
لطفا برید کنار - لطفا از جادو برید اون ور -
ببخشید، موتورم کار نمیکنه
چی؟ - !زود برین کنار -
قربان، کارم تموم شد
لطفا برین کنار
چی؟
کارآگاه اوه این کار و انجام داده؟
!لطفا ماشین و برگردون عقب
!نه
کارآگاه اوه هیون جه
معاون پارک میخوان باهاتون حرف بزنن
(دادگستری)
!اه ! اوه هیون جه
خیلی خب اوه هیون جه
اگه من قبل تو برسم اونجا، زنده منتظر نگهش میدارم
...پس اون ماشین - مطمئنم -
کار چو باک مان بود، منبع اطلاعاته کارآگاه اوه هیون جه
...کارآگاه اوه حتما وقتی
ما نبودیم اومده دفتر
همون موقع بوده که درباره همه چی فهمیده
بخاطر همون باهات تماس گرفت؟
تا باهامون همکاری کنه اون آدم و دستگیر کنیم؟
نه، احتمالا میخواسته فرمانده هوانگ تنهایی بره
...میدونست که من به محض اینکه بفهمم
هدف بعدیش ساگانگه به فرمانده میگم
اما ما اول فهمیدیم
و بخاطر اینکه بتونه ازش دور بشه
باک مان و فرستاد تا وقت تلف کنه
برای چی میخواست از فرمانده فرار کنه؟
...فکر کنم اون باور داره
هر سه نفرشون یه چیزایی رو باید به تنهایی حل و فصل کنن
باز داشت ازت استفاده میکرد. نمیفهمی؟
نه
...حتما یه دلیلی
وجود داره
توقع داشتم برنامه م و بفهی
اما زودتر از چیزی که فکرشو میکردم اومدی
چی؟ تنهایی اومدی؟
فکر میکنی میتونی تنهایی گیرم بندازی؟
آه. چقدر نا امید کننده
هوانگ هایونگ
حتما بنظرت هدف آسونیم
هوا امروز عالیه
زمانبدیش خوبه
داره جالب میشه
رو به روی من، هوانگ هایونگ قرار داره
پشتم، اوه هیون جه
یکم دیر کردی، کارآگاه اوه هیون جه
چرا سر وقت نیومدی؟
...میدونی چیه؟ واسه امروز
یه هدیه آماده کردم
حدس بزن چیه
کنجکاو نیستی؟
اون ماشین انتقالی و میبینی؟
یه کادو توش گذاشتم
یه بمب ساعتی
باحال نیست؟
برام سواله انفجار چقدر بزرگ میشه
اگه نزدیک اتوبوس وایستی، صدمه میبینی
بنظرم باید فرار کنی
اما فکر نکنم اینجا جای خوبی واسه
برگزار کردن آخرین مهمونیم باشه
خدافظ
چیه؟ میخوای بهم شلیک کنی؟
اکه بکنی تو دردسر میوفتی
!هوانگ هایونگ
!برو
هیون جه
ایسو
هیون جه. هیون جه
!ایسو
ایسو
ممنون
(دبستان دومیونگ)
دبستان دومیونگ
اوه هیون جه، خوبی؟
کجایی؟
باشه
فرمانده هوانگ تو دبستانه دومیونگه
"دبستان دومیونگ"
مدرسه تعطیل شده. از اینجا دور نیست
...اما دبستان دومیونگ
اون آدم به مدرسه ی دومیونگ میرفته
یعنی چی؟ چرا از بین این همه جا، اونجا؟
شک دارم اتفاقی رفته باشه اونجا
ممکنه تله باشه
راهی ندارم. باید به پشتیبانی زنگ بزنیم
افسر جانگ - انجامش میدم -
کارآگاه جانگ ته سونگ از تیم یک واحد تحقیقات محلی هستم
همین الان نیرو به دبستان دومیونگ بفرستین
داری میره سر صحنه؟ چرا؟
دبستانه دومیونگه. ده سال پیش بسته شده
...تیم یک واحد تحقیقات محلی
درحال حاضر دنبال کانگ دونگ شیک که تحت تعقیبه هستن
تیم یک واحد تحقیقات محلی دنبال کانگ دونگ شیک ان؟
بله
سر صحنه نرو. فعلا آماده باش بمون
تیم دو واحد تحقیقات محلی رو میفرستم
اما اونا تیم ما رو برای پشتیبانی خواستن
...بعلاوه، کانگ دونگ شیک
بله. متوجهم
!احمقا. مغزتون و به کار بندازین
تعداد افرادت از اوه هیون جه بیشتر بود. چجوری تونستی بذاری بره؟
دیگه بسه
هرکار لازمه برای ساکت کردن اون عوضیا، اوه هیون جه و
کانگ دونگ شیک انجام بده
فهمیدی؟ - بله -
نظرت درباره اینجا چیه؟
...این آخرین جاییه که برای مهمونی
آماده کردم
فضاش خوبه، نه؟ - کانگ دونگ شیک -
دیگه تمومه
تمومه؟
فکر میکنی واسه چی تا اینجا آوردمتون؟
...میخواستم بهتون بگم
که دنیا به کام آدمایی مثل من میچرخه
تو این دنیا
آدمایی مثل من زیادن
درست مثل اونا
میدونی کی ان؟
...اونا هم مثل من
میخوان اوه هیون جه رو تیکه پاره کنن
بخاطر همین به مهمونیم دعوتشون کردم
مراقب باش‌. یا له و لَورده میشی
هی، کیم یوهان
باید یه چیزی رو باهات حل کنم
یه بار دیگه داره شروع میشه. ببینیم میتونی ازش دوری کنی
این احساسات مختلفی رو به یادت نمیاره؟
میخوای یه چیز جالب بشنوی؟
خیلی وقت پیش
بهم اسم اشتباهی و دادی
اما اسمی که اون زمان بهم گفتی الان جواب درسته
بهم بگو
...اسم یکی که
میخوای بکشی و بگو
کسی که میخوای بکشیش
اسمش و بگو
همین الان
!هیچکس
نمیخوام هیچکس و بکشم
و هیچکس به دست تو نمیمیره. هیچکس نیست
هیچکس نمیمیره، کانگ دونگ شیک
حتی آشغالی مثل تو هم به جزای کاراش میرسه
...اون اتفاق میوفته چون
من یه پلیسم
!اوه هیون جه
(بهم بگو چی دیدی)
!این یه دستور از مافوقته
از همین لحظه از پرونده کنار گذاشته میشین
همین که پیداشون کردی به دوتاشون شلیک کن
کارآگاه اوه چه فکری میکنه؟
در هر صورت، امکان نداره اون قتل و انجام داده باشه
کارآگاه اوه میخواد این قضیه رو تموم کنه
تا هیچکس سد راهش نشه
!لعنتی. این دیوونگیه
درد و نا امیدی ای که باعث شدی قربانیا حس کنن
قبل از اینکه کاری کنم اون حس و هزار یا میلیون ها بار
بدتر تجربه کنی، نمیکشمت
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle